I'm trying to battle but keep getting sent to the Chests screen.
This is happening because you have too many chests backed up in your queue. All you need to do is open/discard those chests to clear them, then you'll be able to play! :)
Need more help? Submit a ticket here